(BitArkivo.org) Aŭstria Esperanto-Revuo - Numeroj 07-08, Julio - Aŭgusto (1950)

AŬSTRIA'

Oficiala organo de la austria Esperanto-movado

Offizielles Organ der österreichischen Esperanto-Bewegung

Aperas monate

Redakcio kaj administracio: Vieno L, Neutorgasse 9, Austrio .— Telefono U 23-1-80

^__ __

5-a jaro JUUO/AŬGUSTO 1950 n-ro 7-8

I a r tj geeamidaanojl

ff

Nla kongreso pasis* gl estia impona revuo prl la
paeinta agpertodo kaj iapreaa manlfestacio pri nla moVk*
do- Serpu ni el tiu grava Eeperantiata okazajo de nla
lando pluan inapiron por pli intensa peralato, por pli

Intensa energio kaj por pli entuziaema dedico al la Iueo»
celo de ZF^nenhof c Sstu gl por ciu el ni plua inatlgo por

Wk

atreci ciujn ni&jn fortojn por la plejkaraĵo» kiun la

t

homo posedaa - por la PACO!

Ei por oiam enkorigu la vortojn de nla Viena urbee^
trc Körner: *be perdu la kuragon,se vi haras firman koiv
vinkon! Bredlku en la dezerto! Se la homoj kapabloe kos»
prenl ein reciproke, ankaü la paco eetoe garantiita ! H

e-

• ♦ ♦

c o o

Kaj tagen gi ein mova g

Pri •movado 1 mi volas paroli al vi; pri movado ge*
nerale kaj mi atentigas vin pri vcrtoj fame konataj en
ciu lingvo: Sphäre si muove ♦**> und sie bewegt sich doch
ooo kaj tarnen gi sin movas© Jen vortoj«, kiujn elvokis Xa
granda sciencisto GALILEO GALILEI antaü pli ol tri jar»
centoj« Kial tiajn obatinajn vortojn?

Estis tiam la epoko de la homa evoluado» en kiu la
homa mondpercepto estis transiranta de la geocentra al
la heliocentra mondpercepto^Ekde la plej antikvaj tempoj
dum j&rmiloj la homaro firme kredis« ke la terc senmovo
kaj fikse staras en la universoo La sunG, la^luno kaj la
steloj rondflugas cirkaü la tero. Sur tiu ci percepto
tia® bazigis ciu religio, la moroj, ciu scienca dlscip»
linoe Gi aajnis pankta al la tuta homaro© Sankta estia
por ciu homo f por ciu popolo f la kredo al la senmova terc«
Jen la mondpercepto geocentra©

Venis KopernikU8v venis Galilei kaj aliaj viro^ de
la scienco, kiuj kuragis skui la fundamonton de la gene»
rala sankta kredo, kiuj malaanktigis la tradician antik»
van kredon« Je estas vere t ili &sertia,ke la tero staras
senmove« Tute netSed la suno staras fikse en la universo
kaj la tero same kiel la aliaj planedoj rondflugas la so*
non, La tero sin movas! Jen la mondpercepto heliocentra«
Tute komprgneble, ke la tiama^J homoj ec la eklezio
kiu ekvidis dangeron al la homara paco, kaj ankaü granda
parto de la scienciataro malsatis tiun novan f revolucian
instruon. Oni admonis Galilei kaj malpermesis al li,dis*
vastigi siajn novajn "malgustggn” instruojn«Oni perseka»
tis lin, oni punis lin„ oni en minacis lin je lia vivo»
Tiam naskigis la famaj vortoj: M Kppure si muove

l^un, post 300 jaroj* M gi sin movas*« ec ciu simpla
homo tion scias kaj neniu plu kontraüdiros al tiu fakto:
HodiaŬ oni admiras la grandan Galilei, neniu persekutae
liajn adeptojn. nur la vortoj restis femaj» Ka^ tarnen gi
sin movas« Nun la homoj estas ja multe pli sggaj ol en
tianiaj teoijx>j ka^ estas nun fieraj pri sla sageco*

^ ^ed„ cu vore la nuntempaj homoj estas multe^pli aa*
gaj^ Cu eble pli felica^? Oft© oni a&das hanojn gemadi .
ili plendas la sorton; car ili estas naskitaj en malfa*»

vora apoico. Car ili devas 3uferi la plej granfiajn mond*
militojn kaj mizerojn ciuspecejHe estas eble atingi
veran, felicigan pacon* Kial do? Kiu kulpas? Kiu estas

sagaT .

Cu la nuna hcmaro pli bono mujstra? sian tecapon? Cu.
la nana homaro pl.i bone konas la urgajn postulojn de aia
tempo?

trxi Konsideru nian 9pokon pli profunde kaj oni kon»
statoB, prc la grandega progreso de la tekniko dum la
laata jarcento plene transformigig la mondo kaj ciuj ho«
oiaj viTrtcondicojt Dum nur unu jarcento la mondo aiiigis
tiora grave kiou nenian dusn ant&ŭaj epokoj de la zaondhis^
torio? Sed Xa nomaro ne montris ain kapabla anlne akord*
igi al la evoluo de la teknikor Jen bona ekze&iplo 9 En la
antikva oriento» 2000 jarojn anteŭ Kriato»vivie la gran*
da reg o Haauxabo de BabilonoeKiasi la granda H^murabo be»
zonie 1 union. post la veapera krepueko por aia atata labo»
ro 11 bruligia oiean lampon t kiu pli odoracis ol lumlgla
Sion faris Goethe 4000 jetrojn poste kiam li bezonis Iudp
lgadon? Ankaü li bruligia oiean lampen simile kiel Hamu»
rabo Ankaü la Lampe de Goethe odoracis kgtfmalbone funk«
ciia kaj Goethe gemis foje en aia poeta maniero:

Wü8dt nicht, was sie Besseres erfinden könnten,
Al8 dass die Lempen ohne Putzen brennten»

(fiu ili inventus plibonon por lumo
ol lampojn brul&ntajn sen mec 1 icaj

Jen progreao post 40CC jarujl ^aj nun, post nur unu jar«
cento? La elektraj lampoj lumas r ne devante esti aenfulg»
igataj-

Hamurabo aame kiel Goethe, kvankem disigitaj per
4000 jaroJ ne havis adian rimedon por sendi sciigon 50
m malproksimen' ili devis sendi r&jdantan kurieron» La
cevalo estaa ia plej rapida transportilo por sciigoj, la
plej rapida vojagilo - kaj nun, nur unu Jarcenton poste?
Siel ege tr^nsformigis la cirkonstancojt Hodietü vi povas
legi en la jurnalo tion, kio okazis nur hieraü sur la
alia flanko de la mondo » Ni komparu la nuntempajn vojag»
kondicojn ktp kiel malgrandigis la distsuicoj Inter ur»

bo^ kaj landojt kiel intensigis la rilatoj inter la di*
verseg popoloj, aed la diverseco de la m^ltegaj lingvoj
regtis» farigante pli kaj pli malhelpa* cagrena malfaci»
lajoc Ju pli da rilatoj inter Ig popoloj denaiga* per
modernaj komunikiloj, des pli urga farigas konvena rime«
do por forigi tiajn lingvajn malfacilajojn f kiuj kaŭzaa
ciam nur malpacozu Ne la hazardo $ ne la hctna fantazio al¬
port io la ideon pri komuna mondlingro, sed la novaj kon«
dicoj devige trudis al la homaro en la lasta jarcento
tian komun^n lingvon, kia estas Esperanto«* La tempo kun
siaj kondicoj naskas laŭtempajn aperajojn«> Esperanto ne
estas produktajo de fantaziulo» ne estas utopio t gi est*
as natura ido de la jarcentoc La tempo estis matura kcg
Esperanto nasklgise Jen la simpla fakto!

Kelkeg samideanoj raalpaciencigas 9 konsiderante, ke
la Esperanto-movado daŭras jaai 60 jarojxie KaJ kion ni
atingis gis nun? ili riproce demandas- Mi diras al ili:
Ne plendu» sed estu konvinkitaj» ke ni irae la gustan
vojon kaj pripensu 9 ke ni devas kontraŭbatali ].a ple^
oDstinan forton de la homaro - la inerteson, Tiu ei bat**
alo poetulas persistemon t paciencon kaj esperon He lac*
igu do* ne perdu la esperon t ne perdu la kuragon, restu
fidelaj al la movado kaj ciam pensu obstine kiel lu gran
da Galilei: Kaj tamer. gi movas sin!

(Malfenao parolado de LKK^prezidant^ ^skar SINNEP. dnm la
nonjara Esperanto-kongreso en Vieno t )

HJL a kongreao en Vleno

En la v„co do la alternantaj kongresurboj akceptis
cijare pentekoste Vieno 4-an AŬstrian A.^peranto-Kon* •
greson sub la protekto de la instruminiatro d«ro Jelir
HüfiJEö, de la^urbstro de Vieno, d-ro Theodor JCORKEP. kaj
de general- poatdirektoro d-ro Karl DWOHSCHAK en salonego
de Ir gr andre storacio H Dreherpark rt c

La ^7 an de majo postta@neze vizitis multsg kongres®
anoj la famkonatan Internacian Eareranto - Muzeon en la
tarne Imperiestra Kastelo» Ili aĴTable estis salutataj de
la fondinto kaj direktoro de la E-muzeo t kortega konsil*

53

anto Hugo STEINER* S-ano St einer en parolado donis super®
rigardon nistcrian pri la estigo de la muzeo ties

por la E-movado grava literatura kolektajc, enplektante
meoorigajn vortojn pri sia kunhelpinto s-ano Gustav WE»
BER, dummilite mortigita kiel Bsperantomartiro de Gesta»
poo LKK-prezidanto majoro OoSinner dankis nome de la Es®
perantiataro al kort.kons* Steiner por lia vivlaboro kaj
finante sian paroladon li inaŭguris bildon de la muzeo*
fondinto sub aplaüdo de la gevizitantod«

Vespere okazis interkonatiga arango en la kongres»
ejo, kiun muzike beligis tramiata orkestro^ Malnovaj ko®
natoj el la^liglandoj kaj d Vieno renkontigis,aliaj ges»
anoj konatigis kaj regis atmosfero de harmonia amikecoi
Dimance la 28-an t Je la 9$ horo plenigis la gekon®
greaantoj la “Herz-Mari a” -preg e jon proksiman al la ko»»
gresejo kaj auakultis bonegan predikon de Bruno HEBEN®
STREIT el Graz, kiun poste parolanto dum la kongresdis*
kutoj nomis "melodion por la koro u o La pa^tro la meson
cslebris nur en Esperanto kaj ankaü la pregejaj kantoj
sonis en la lingvo internaciac

Je la 10-a okazis la solena inaüguro de la kongras o
per la LKK-prezidanto, majoro 0« SINNEN» Li povia sub ap«
laŭdo de la kongreso saluti altrangajn honorgastoJn«Kel«
kaj letere^salutia la kongreson kaj senkulpigis sin pro
malhelpo» Goja aplaüdo dankis ad la urbestro de Vieno,
d~ro EÖHNEB, kl am li salutis la kongreson kaj deklaris,
ke li taksas la E^movadon grava kaj gin volonte sub ton»
as* Eiam la reprezentanto de la instruministerio, s^kcia
konsilanto ĉUro &LJWHEING, la reprezentanto de la cefe®
piskopo kardinal o d^ro INNITZEE, ordenkomandoro P» Georg
FLANK, la reprezentanto de la Viena urba lerneJ- konsil®
antaro» distrikta lerneJInspektor© SPITZER, la reprezen®
tanto de la Teknika Altlernejo, prof» d-ro SIHK, mep e n
Esp er anto alparolis la kongreson,fari8 tio profundan im»
preson precipe al la neesperantistaj gastoj k&J pruvis
al ili, ke Esperanto enpenetris Jam en altrangajn socie*
tajn rondojn? Apladdegon rikoliis xodela E - parolado de
la Viena urba konsilanto jftranz JONAS, kiu interalie ak-
centis, ke Esperanto kaj la E-caovado mem nur povas flori
kaj pro8perl en statoj kun vere deookrata konstitucio©
Ankaŭ la AÜstria Sindikata Ligo estis reprezentata

de la referanto Eo SENGHOEER* La kongregon ealutis «nirmi
diversaj aliaj repreze/itantoj kaj eeprimls siajn bonde*
zirojn*

Posttö^neze okazi3 laborkunsidoj de la katolika, so*
cialista, komunista kaj SAT-fakgrupoj,an kiaj estis dis»
kutataj tiee specialaj organizaj aferoj« Krome okazia
fakkunsido de la Aüstria E - instituto kun tre interesa
referato de la inctitut-sekretario, e^aco K- ^EBNBHr

Je la 20a Yespero^ denove kunigisla kongrea*

anojn kan varia kaj arauza programo kaj fine la kongreao
dancis löü valaaj kaj modemaj ritmoj sab la melodiaj
akordoj de la orkestro«

La 25an d*> majo okazls la generalkonreno de AM . en
kiu estis fände pritraktat&j clug aferoj de la tatadst»
ria S-«ovadOc La memorigajn vortojn de la AĴEF-prezidanta
ek&ninietro (Uro Hans ĴHKHZIL, nonore al la mortintaj
s-anoj AHLOBBi (Vieno) kaj SASSkdANN (Linz) kaj al ĉiaj
ges-anoj, pri kies forpaso la eatraro eble ne havaa sei»
on f la ceestantaro de la generalkonveno starante aüskul«
tiso Interesaj «9t is la relative ottpleksaj raportoj dela
landestroj el la federaciaj landoj, kiuj elmontrisi ke
tie estas laborate por la niovado diversmaniere malgraü
multaj malhelpo jo Precipe Supra AÜstrio (e-ano NIGL) r
Stirio (s-ano EDER), Tirolo ( 9 -ano Hans STLIHER) kaj VI*
enc (s-ano VOKAL) povis raporti pri kensiderinda agado,
Sed ankaü ex la raportetoj de la aliaj laadaj dolegitoj

oni povis cerpi la impreson, ke laboro prosperanta estas
farata laüeirkonstance,

Pri la xinancaj aferoj de la organi 2 o referis la

kasistino, s-,anino kai’ia LOIBEL. El la bilanco por 194G-
1950 ni koncize notas:

ENSPEZOJ;

Saldo 30 0 6ol949
Kotizoj Io7o49 - 31e5o50
Lonacoj diversaj
Sabvencioj de instrurainisterio
por la vortaro-eldono
Subvencio do la Laborista Oscobro ^
por la vortaxo-eldono

all«

N

11

il

1«Oüöe 50
8,166,55
612ol7

lrOOOe —

3umo

12. 279. 22

Silo 3o346o90

" lcl33o 56

M 2ol23o67

M 261e10

• 1.250*--

H 3e 304o 24

sumo sile 12*279e 22

wt

Al demandoj de s-ano d-ro HALBEDL (Knittelfeld) kaj
NI3L (Linz) pri detaloo el la kasraporto la kasiatino
kontentige responaisc Foete raportis por la kontrolkomi»
tato 8-ano 3KÄDAK, ke la kaslibroj kaj ciu^ al^ili rila*
tantaj fa^turoj refoje estia kontrolata^ kaj cio estia
trovata en bona ordo kaj la bilanco estas gastao kas--
istino ec ineritas mul tan dankon pro sia laüfaka librote*
nado. Tial s-ano Berdan proponis al la anaro de la gene«
ralkunveno» ke gi esprimu al^la k^sistino kaj al la eks»
iganta centra estraro la sensargigonoTiu proponc sendis>
kute kaj unuanime estis akeeptatac Je la goja aklamo de
la eeeatantoj knabeto transdonis al s-anino Loibel buke»
don da rozoj Kiel apartan dankesprimon de la E - kluooj
* t SüHO rt Kaj "KALOCSAX - LABOHO"*

Kiam s-ano LOIBEL por la balotkomltato sabmetis al
la kunvenanoj la liston por la novelektotaj kandidatoj
de la nova AEF - estraro, gi esti9 kan aplaŭdo unoaniiue
akceptata* L a centra eatraro por la agad-,1sro 1950/51
konsistaß el jenaj ges-anoj:

PrezidantoJeksministro d-ro Hans Frenzei;vic*
prezidantoj ; serwCia konsilanto d-ro Kazlmilian Füh*
ring, direktoro Faul ülüxmann,magistrata cefkonsi*
lanto d-ro Leopold Orimme; afergvidanto: kaüculse»
kretario Haymund Cech; kasistinoj: Maria Loibel?
Olga Wratny; sekxetarioj: Alfred Berdan, Marianne
Schuh; eßtraranoj: Josef Eder (Graz), fakinstruis®

ELSFEZOJ:

Luoluxoog purigadc de la sekre»
tariejo kaj kompenaoj por di=
ver8aj laboroj en la Centro
Novinatalo de la telefono kaj
ties uzko9toj

Afrankoj, sekretariejaj materi»
aloj* pre8ajoj ktp e
Impoatoj

50^ de la subvencio por la vor»
taro H Deutsch-2speranto n
Kostoj de la Aüstria E-revuo
Saldo 31oĉol950

to Franz Fötinger Ssalzburg),prcf 0 d-ro krnst «Josef
Görlich (Vieno), d-ro Adolf Haltedl (Knittelfeld),
Franz Hai derer, ing 6 Robert Hartwig Gabriel Katzi«
anka, Hugo ^raus, Friedrich Mo sek, Walter Mudrak,
(Vieno), Karl Nigl (Linz), Robert Novacek (Vieno),
Hans Steiner (Kirchbichl), Ferdinand Stöckl, Smil
Vokal, krnst Werner (vieno); kontrolkomi tato: Franz
Bauagartingar (Salzburg)»fakinstruisto Franz Jeit*
ler (Vieno), Johann Schwarz (Felixdorf)« Maria 2a*
jicek (Vieno)*

La propono ae la AKF-estraro pri ioma plialtigo de
la membrokotizo per la Centro, por ke gi pli bone povu
plenuiai diveraajn deziro.in flanke de la aligintaj gru?
poj, de ciuj diskutantoj ectis malakceptata pro la nun*
tempe malbona stato financa generaler Sed oni konsentia
la proponon de s-ano GLtJXMAi^. ke la nuna kotizo de silc

Ä - --iTj^ ■ TTTI~ r i 1W I ■ 1

l«w« i;s - la Centro estu nura min ic. uin^kotizo kaj ciuj ge*
s~anoj pli benstatag libervole plialtigu si-»n kotizon
por AXF, por ke gi povu plenumi la neceean xininum- aga»
don e Mver3aj aliaj proponoj e^tis diskutataj kajla cen?
tra e&traro estie komisiata pritrakti kaj plenuini ilin
lad la esprimita deziro en la gener&lkunveno?

Je la 18a vespere fine la tagordo estie elcerpita
kaj prezidanto d-ro Frenzel povis fermi la generalkonve*
non kaj la 4an Adstrian Ssperanto—Kongreson kun kora
danko al ciuj partoprenantoj pro ilia dieciplino kaj
longa kunvenpersistOo

Ankaü la kongveso en Vieno de pasis en plena harmo»
nio, kvankam regis pri diversaj aferoj partigitaj opini«
oj« TaKen per bona volo oni ciarr. trovis la mezan linion»
Tio eatu por ni signo, ke ni per kotauna kaj ^rsigta la»
boro superverücu la nunan krizar periodon s por ke ni povu
donove forte antadenpuŝi nien jfi-ruovadon, kiaw arikaü
ternacie la atiuosf 0 x*o de reciproke kunlaboremo do la
landoj Inter Oriente kaj okeidento escos pli bena kaj
pli ti deaia< ; Tiiynaniere ankad ni liveras nian kontribu^

a^on por la ideo dö ia paco kaj amikecc inter ciuj naci»
oj tutmondde

Alfred Berdan«

57

J-2J* kongreso la dank o

Tutkoran dankon al vi,karaj gesamideanoj partopren*
intaj la kongreson^ Per via ceesto vi kontribuis al la
sukceso de 1* kongre so 4 al bcnamuio, al interamlkigo , al
homara interkonsento^al monda paco^ Bstu kaj ?estu pac&j
batalantoj kaj ankaŭ poste anarigu fidele ce la Verda
Standardo, kiam gi vokaa vin al la paca batalo^por ke ni
venka en gloroo

Humilan daiucon al la altestimateĝ protektoroj 6 ein«
jorc mimistro d-ro Felis Hürde 3 , en ties anetataŭc al 9 -
ano dro Piihring; ainjoro urbeatro dro Theodor Körner kaj
sinjoro general- poetdirektoro dro Karl Dworachsk.en ties
anstataiio al ainjoro dro Kngelmannc

Decan dankon aü lia episkopa moatc v al paat£a mosto
Bruno Hebenstr^it, kiu predikis emocie en la pregejo?Ko«
ran dankon al ciu aperinta gasto«

Uian plej sinceran dankon al nia satata ASP-prezids
anto, eksminiatro dro Hans Prenzel» kiu ciam eatis tre
favora al nia afero dum la prepara tesnpo» ciam kompleza
kaj preta je helpo- Koregan dankon«Kaj same koregan dan«
kon al senil de ano dro Grimme«

Sed kian dankon ml esprimu al la du plej l&boremaj«
diligentaj komitatanoj,gesamideanoj Marie Loibel kaj Hai
mund Cech? Mi ne trovas 1^ gustan vorton s car tia fervo*
ro t tia dedicemo superas cion« Ciuj komitatanoj unuanime
kunhelpis kaj meritas tutkoran dankon*

Sinner«

Kri zantemo

Hugo

Mi estas ota floro
Surkaripa, s iu.pl a nur,
Vivanta en la foro
De 1* bela Dinatur 1 ,

Mi estas juna. camia,
Kaj ridas el la kor ?

Dum tempo suna r varma
Kaj dum vetera plor ? .

Kraus

Sed se mi sajnas trista -
Gl estas nur erar 3 ”

Min ombras nur filistra.
La hooa okulpar 6 «,

Mi ciam ja serenas
Nur por gajigi vin
Kaj se vi iam venas,

En kor** kunportu min!

o r t

kajn

ekatraktojn
kiu estis portata
diroktiv&j

kongrea^j paroladoj ni citas sekve kel

ear ili montras

apiriton

kongreao iaj caT ili estas

nia vojo

redeuccio

la mon»

S-ano ekaminlstro d-ro JPrenze li ft

e »coc La kvara AŬstria Bsperanto-Kongreao aajna
mifavors okazo por proklaroi la progreman deklaracion
la tuta aŭetria esperantiataro* Ni kredas,ke la recipro»
ka lingva nekomprenado kondukas al tio,ke 1& popoloj mis
komprenaa sin kaj la miskompreno astaa unu kaüzo de la

negativajo» ^

Batas nun tiom da negativajoj en la mondo f ke oni
povus preskaŭ »u^ozi, ke la negativ! gmo ekregis
don- La negativa joj efikas kiel Infekt a epidemio* La ne«
komprenado ka.i miskomprenado inter la diveralingvaj na*
cioj traneiras sur la ssmlingvajn homojncOfte ec la fra«
to ne volas kompreni la fratono Tio eotas fiefiko de la
epidemia karaktero de la negativajo-

Sed jen kaj jen ekagaa homgrupo^, alportantaj ion
pozitivan- Al tiuj pozitivuloj aj^artenas ankaŭ 1& Espers
p ntiatoj» Viroj kaj virinoj el ciuj partoj de la mondo
konf^sia sian partoprenon en internacia interkomppenilo<.
Tiu ci konfeso devenas el komprenigemo kaj tiu ci koo^
prenigemo celas kaj ampleksas ne nur fremdlingvajn naci«
ojn f |ed ankaŭ la anojn de la propra popolOf

Se la intemaciaj kaj naciaj Kaperanto - icongreaoj
oni apertaa la maloftan fenomenon, ke diverßeco de la
mondkoaceptoj, la diferencoj de la religioj« la malaap»
eco de la sociaj pozicioj kaj la malegaleco de la ling=
voj t^ite ne aperas Kiel fajctoroj disigaj,, ^ '

Giuj ci-apoatoloj de la lingva interkomprenige de
la popoloj eataa unuigitaj per unu ideo^ iciu kondukas al
libervola kibnkordo kaj konaa nur unu celon: la celon,
pcvi reite interkomprenigi kun ciuj popoloj de la tero«
Ai ili Baperanto ne estaa meßicelo* aed riroedo por efekt*
ivigi pacideon t Do Saperanto oaontrigas kiel pacriaado
unuaranga; ne la timo je la atombataliloj daüre povoa
devigi al la paco, sed n\ir la reciproka komprenado, la

59

reci uroka respeKtemo kaj la aco al la paco kaj libereco
sen devigoj

Lsperanto aŭ alia lingva komprenilo aole ne suficos
por garantii daŭran pacon xnter la £opoloj„ 3 ed la rekta
lingva interkompreno icontribuos al gi esence* .*oo.

La urbestro de Vieno^ d-ro Th* Körner ;

«••*<•* Tio jen estaa mia konvinko: Unu lingvo por la
tuta mondo eataa necasa! (Montrante al s-ano orbkonsil»
ist© /ranz Jonas) Mi nur povas bedaŭri t ko mi reatl 3 mal»
antaŭec La gepatra lingvo estia fiuzata por perforto kaj
frakasado de jcranioj mia^s^nkta espero estas, ke la
homoj post mi pli rapide sagigcs ol la epoko, kiun mi
tra7ivis a Me perdu ia kuragon,se vi havas firman tconvin»
kon! i^redijoi en la dezertotSe la homoj kapablos kompreni
8 in reciproke, ankaŭ la paco estos garantiita

S~ano direktoro Cr lvxmann :

oco«c La homaro^komencas kompreni , ^ke ne povas esti
ia i^olita memfelicigo» aed nur felicigo en le komuneco
kun ciuj, kun plena respektado de ‘la proksimulo en la
plej malgranda rondo de la familio sane klel en kolekti»
voj pli altrangaj lciel komunuoo f b-ato aŭ popolo kaj.la«»
ste, de multaj au ciuj^statoj kaj popolojc*

La tero malgrandigis, la tekniko venkis spacon kag
tempon kaj preparas sin, penetri en la spacon de la uni«
verao» dum ni baraktas por Krei novajn regulojn de kun»
▼ivado en niaj malgrandaj kaj grandaj« tarfikaitaj vivo*

sferojt renega ka,i stona estas la vojo al tiu ci celo,
ho kiel nedireble^malfacile eataa.^venki la egoiemon de
la individuo» de atato sŭ. popolo, car deva« esti cedataj
tiom da enradikigintaj rajtoj favore al enordigo kaj ec
sabordlgo al nova aistemo« ' w

Deva8 denove triumfi la etika principo de 1* vero
kaj ni, kiuĵ kredas je gi.devas mobilizi nian tutan for»
ton, por ke gi kaptu la potenculojn de la mondo kaj hel»
igu ilian spiriton,

La la8taj jeroj eatas plenigitaj de diversaj provoj
atingi la necesan^unuigon de la homaro^ Je l^. unua loko
astae aalutindaj ciuj korporacioj de la Jnuigintaj Naci«

60

oj, ciug ci ekonomiaj, eocialaj.kulturaj kaj eporteg in-
ternaciaj organizoj, en kiuj oni klopodas mildigi la ek*
zistantajn kontrastojn kaj trovi komune ireblajn vojojn,
Mankas plejgravajo* la komuna komprenilo* la ko«
muna lingvoe Cu na estas hontige, ke la ideo de interna*
cia lingvo; naskita antaŭ 60 jaroj* ankoraŭ hodiaŭ devas
lukti por agnosko? Simpla decido de ONO* ciu^ memoroet»«
toj keg popoloj estas devigitaj realigi la ideon de Za»
menhof» Oni instruu al la junularo en ciuĝ klerigejoj la
almplan» klaran keg krome belan internacian lingvon Eo»
peranton; devigu. ciun delegiton uzi en la internaciaj
konferencoj kaj organizoj - pogt plej malfrue 2 jaroj
tiu celo povas esti atingita - kaj mi kuragas aaerti, ke
per tio la unua granda sukceso estua jam akirita B ^

Tio ne koetua milionojn de JolaroJ, neniu popolo.ec
ne la plej malgj^anda* iel ajn igue dependa c Kontraŭe,
tiana ili estoa ciuj egalaj,-la plej grandaj kiel la plej
malgrandajoTiam la delegitoj povos sen interpretiato mem
w diri al la alia aiajn verojn en la viza^on^kaj la popo*

I loj* la simplaj homoj povos mem intersangi giajn pensojn
ka^ ekzameni Propaganda jn infomojn pri ilia vereco 0 La
propagandietoj hezitoe diskomuniki falsajn raportojn,
kiuj nur kavas la celon malhelpi la konkordon inter la
popolojr La vero heligos la cerbo jn kaj korojn kaj kapa*
blig08 ilin percepti la prudentajn kag bonajn proponojn,
kiuj kondukas al kompreno kaj al paco sur la terOo A

Sed Zamenhof ne nur donis al ni per sia kreajo la
ilon kaj la rimedon en la manon, sed 11 inatruis al nl
snkaŭ kredi Je la bono an la homo kaĵ neniam perdi aŭ
perfidi tiun ci kredon,- Ni esperantistoj^kiuj volaa aer®
yi al lia idealo, ni pruvaa^en niaj societoj praktike la
toleremon, kiu kon^ukas de ciuj variaj ideoj kaj opinioj
al tio^ kio estas generale homa>

Kareg gesamideanoj! Tiuj ci pensoj devae plenigi
niajn animojn« ror ili trovi novajn helpantojn f kunlabo*
rantojn ka c i amikojn devas esti nia celo*

SOCIaLISTA ^SirEriANTISTARO

La ge8-anoj de la social iata frakcio de AE? ricevia
sekvantan leteron de la diatriktorganizo Ottakring de

61

SH)* kiu montras, ke niaj socialistej per la partopreno
al la majdemongtracio de ilia partio sukceais fari bonan
Propaganden por Esperanto«,

"Karaj gekamaradoj?

Vieno, la 4<,5«1950

Je la nomo de la distrikta estraro de SP8- Otta«
kring ni dankas al vi köre pro la partopreno de la labo*
rista^ esperantiato^ al la majdemonatracio de le dist«.-
riktOo La k-doj per tio sincere dokumentis sian anecon
al la Soci&lista irartio k&j aamtompe espriais sian int*
erligitecon kun la socibilistoj de la tata monioo Kl de*
ziras al la eaperantiatoj* al la agantoj por la interna*
eia lingvo* por ilia pl\i& laboro plej bonan sukeeson»

Amikeconl

La vic-distriktostro:
subskr»

La digtriktestro:
Karl Kyaela.c *

Kunvenoj? I«, Graben 13/1 /II /25, ciun duan kaj kv&ran
mardoc de la monato (l 7 a-19a), a->kaü dumscfflere (19a-20a
lingva perfektigo), “ESTONTECC 0 1 Salzburg: Domvikar J^
KAPS* Salzburg-Parsch* Gaisbergstr« 7 e Liglandaj eekre«
tarioj: Stirio ? DToAoHALBKDL. Knittelfeld* Schmittg*. 15;
Karintio* ?= CASAR, Klagenfurt 9 Brunnplatz 3«

Sukceaa/, kursfinfegtetoj okazis en Vieno Ip la 13an
de junio, en Vieno XVI, la 28an de junio, La gelernnntoj
prelegis, deklamie, kantige

t«

celebria la Somescn kaj predikis or. üi* tre aktaale pri
H La Senicta Jaro, jaro ae la granda pardono**. Sn vere
x ranci ekana spirito kun ardo ka^ koreco li vokia al re*
ciproka^ amo v kompreno, paceuc kaj pardonoc

La fakkunaido de AKLK dum la kongreec estia prozi«
data de s>ano AXLK - prezidanto sekCr kongr d-ro 5tJHED«G.
8 ee8tis 48 peraonoj» inter ili 5 pastroje Raf-ortis g-ano
MUDRAK pri Vieno, d-ro HALBEDL pri Stirio (pli fortan
subtenon eklezian pei#ante}, s-ano REITER pri Salzburg
(menciante E - kurson de K KAPS en Fastra Seminar io ) t
d-ro HOIiENWARTER pri Karintio k^a* - Post vigla di akut*
ado, en kiu ankaü parteprenia 8-ano MOLL el Utrecht,

aalutante noue de la katcliica s-ansro nederlanŭa» onl
decidi« plue kunlabori en AEF. Lä katolikoj, jciaj devas
pruvigi en 1& vivo priveta, profeaia, publtka» plenumu
an.äd sian taakon en la generala E-movado«> rluaj temoj
eetis; la XXIIa kongreso en Homo (10#-17 o YTII^ f "Eapero
iCwtolika*, denove aperanta (ebono por 1360 gil 0 25o — t
mendu ce AKLk)«- La k^nveno finigis per esprim^ de^ danko
jraj sindoremo al la Csfp&stro Viena, Kara. oosto cefopi«
akopo d-ro The Innit 2 er, la clam favora akcelaato de la
Eaper^nto-aferoc

ITtEVŬĴlSTA jTAKCtRUPO

Oranda sukceso
de-la 2a IIEF - KONGEKSO en Salzburg (17o-21«6o)

Laü la raporto, ricevita de la kongreea icomitato^la
2a IFKF-kongreso en Salzburg estis partoprenata de 394
gekolegoj el 10 landoje Vere varia programo, lerte kaj
arte £ompillta fr guigis la gaataron, kiu grandparte veais
karavane el Oanio y Nederlando« Francio keg Gerruar.ic» Öiu
tra^no alportis multajn ges-anojn el diversaj nacioj,
Inter ili ankaŭ unu finnan kamaradon^ a-anon HILTJNKN»
Lum la Interkonatiga Veapero gajigis la a-anaron la
furvojista laborej« orkestro, la B ft lernantaj infanoj,
kiaj prezentis dancojn kaj kantojn aub la gvido de a-ac»
ino SBLIGOc Granaan aplaŭdon ankaŭ rikoltis la koatum»
grupo Jung Alpenland kaj jodlistino^

La koagreaanoj vizitis la akvoartojn en Hellbrunn
kaj asmtags vespere» la 18»ĉ* okazia en la grande aalono
de itoznrteum la solena malfenao de la kongreso» Bn la
nomo do la OKK la afergv«. prezidanto kol 0 STEIDL aalutis
i gasto jn, inter ili s-ron stat sekret&rion Vinzenz ÜBEL»
BIS, viclandestron s-ron Franz HSYBKL,por la fervoja di*
rekcic a-ron cefinapektoron R c HEHANEK kaj fcol t a-ron 0,
SiLiTEI.iD, kiu reprezentis la urbestron teaj la cefon dela
Fervojista Sindikato en Vieno, la landajn dtlegitojn kaj
la kongreaanaronr Li petia a-ron statsekretarion Vinzenz
83SLBIS melfemi la kongreson» kiu per koncizaj vortoj
cjtcentis sian ligitecon al nla sfeTo» Solene ekeonis la
granda kaj bela orgeno» ludante la il8Peranto-nimnon f

63

/cate parolis viclandeatro s-ro Franz HSXERL« Li ak
centis i& intemacian «/‘aloron de E„ kiel gravan kompren»
ilon inter la popoloj* Cef inapektoro Kr BKR4JDSK (reprezen
tsito ŭc ia prezidanto de la Liga,) Fervojoj) aalutis la
gekolegcjn je la nomo de la Fcrvoja DirekciOoKiel landaj
delegitcj parolis gekolegoj THOHSTED (Danio), HILTUHBN
(linnlando)* LiWONIEK (Francio),- SCHUCIĵMAMN kaj BEEGEH
( Armani o ) k . HSCKSB (Nederlando) f CABLSÄN (Horveglo), ana
8-ano p.*r Svedio t KAlS£K (Sviaio) kaj SIÖHABTEB kaj Zink
(AtUtrio }cLa katnaxadoj el Italio al venia la 19an de majo-
£n la paŭzo^ inter la paroladoj la fama Uozart- kvarteto
prezenti3 verkojn de kozart-La veapero finigia per danco
de Birthe VTiILS217 # dana dancistino, kaj per orgenludo de
la aŭstria himno >

La 19en aal^tia en la kongreaejo, la senpage dispon»
igitĉ Labor ist a Cambro, kolego Ad« STEIDL la kunaidantojn
Kaj petia kolegon STAPKL tranaprenl la prezidon,

La raporto pri la laborkunsidoj amkoraŭ ne estas en
niaj mano j (red t )

£n Stieglkeller okazia samtage alplanda vespero- La
kostumaocieto Alpinia montris originalajn alpsgn dancojn
ka^ prezentia jodladon,- Senlace la kongresanoj danciSoBe»
gia intima kaj gojega aUnosferoc Skaterprograme okazia
sabate vizito de la interesa salminejo en Hallein» Tiu^
vespere 1 a fervcjista muzikistaro de Aarhne kaj la Salz»
burga orkestro fervojieta kaaigis en Mozarteum grandnom»
bron da aŭ^kultanto^»

Dimance la kolegaro surprizvojagis laŭla devizo
turo en ia verdon* 1 al N La blanka cevaleto 11 . en Str Wolfgang,
Salzkammergutc La kongresanoĵ asertia^ke estis neforges«
ebla impreso por ili kiam sipe tranaveturinke la lagon
ili estis atenditaj de muzikkapelo» kiu marsis antaŭ la
kongresanaro tra la urbetc- Sur la placo atendis dua ka=
pelo en minista kostumo ka^ multaj can&aĵ virino^, kiuj
portis orajn kafojn kaj bel^jn originalen kostuanojn,,
spelire gardis la vo^on, Sl ciuj fenestroj la enlogant&i
ro geste salutis 1& verdstelanojn«L& urbestro bonvenigia
la anaron^per kora alparolo® Tro rapide forpasis la bela
tago kaj Slug aincere bedaŭris, kiam kolegoj STSIDL kaj
STAH» antaŭ la reveturo al Salzburg sur la stacidom
placo de St, Aolfang oficiale fermia la kongreson-.

Vbb

(ZI. 3216/47)

O

En Salzburg la nederlandaj gekolegoj kantis honore
al la aŭstriaj gekolegoj special e verkitan Kanton« La
OKK. kore dankas al ciuj landaj delegitoj ka^ karavan-ara
angintoj pri iliaj klopodoj kaj, fine t al la tcongreeanaro
pri ilia veno kaj komprenema konduto*

La lastaj vortoj estis: "Gis revido venontjare en
Pari zo I *

"Intemacia vinguatumado" en Weiden m See .

Post la IKfiĴ-kongreso en Salzburg pli ol 200 eks»
terlandaj ges-anoj venis al Vienoo

La 23an la fakgrupo kondukis la tut an societon al
Weiden am See, Burgenlando, kle s-ano ZINK, ankaŭ ci-ri*
late la tt kompetenta H aranganto, jam estis preparinta sen«
pagan vintrinkadon por la alilandaj gaatoj«

*La Distro"

h «. 9C 4 numeroj de la “DISTBO* 1 jam a^eris o co ** anoncae
mendilo por la eldona^o de la Viena Bsperanto-Junularc,
La prezo estas por aŭatrianoj po n-ro sil--o50 f por
alilandanoj 1 reepo^upc po 2 n-ro^««Mendu en la B-CentroJ

E- K-

OIUĴN LIBBOJN NUR PER «TBAMONI/J « ; VIA LIBRŭJO!

Wien I> r fteutorgasse 9 (Tel- s U 23180)

♦

*

Eigentümer und Herausgeber: österrr Esperantistenverband*
Verlag: *Trsmondo H » - Verantwortlicher Redakteur: Hugo
Kraus, sämtliche: Wien I„, Neutorgasse 9 (Tel >: U 23180)
Druck: Hans Likan, Wien VI«, Mollardgasse 85a<»